Ваш перший час в Копенгагені (Din første tid i København)

Ви отримаєте вітального листа

Коли міська влада Копенгагена буде проінформована про те, що вам надано дозвіл на проживання і ви повинні жити в Копенгагені, вам буде надіслано вітальний лист з інформацією про те, що має відбутися найближчим часом.

Водночас міська влада Копенгагена забезпечує, щоб ви були зареєстровані в реєстрі населення та змогли активувати свій номер цивільної реєстрації (cpr-nummer), яким ви можете користуватися, доки ваша справжня картка медичного страхування не прийде поштою.

Якщо ви проживаєте самостійно

Якщо ви проживаєте із сім’єю яка вас прийняла, ви отримаєте вітального листа за адресою, яку ви вказали у заяві на дозвіл проживання. Важливо, щоб на поштовій скриньці було ваше ім'я.

Якщо ви не отримали вітального листа

Якщо ви не отримали вітального листа протягом 7 робочих днів після отримання дозволу на проживання, ви повинні зв’язатися з Центром зайнятості Копенгагена.

Телефон:  82 56 46 00.
Години роботи: Понеділок, вівторок і четвер з 8.30 до 16.00, середа та п’ятниця з 8.30 до15.00.

Ви також можете особисто прийти у дні відкриті для консультацій:

Gammel Køge Landevej 43
2500 Valby  
Indgang A0 (Вхід A0)

Графік роботи: з понеділока по четвер  з 8.30 до 16.00 та п’ятниця з 10.30 до 14.00.

Ви повинні бути готові, що може бути деякий час очікування.

----------

Du modtager et velkomstbrev

Når Københavns Kommune får besked om, at du har fået opholdstilladelse og skal bo i København, får du tilsendt et velkomstbrev med informationer om, hvad der skal ske den kommende tid.

Københavns Kommune sørger samtidig for, at du bliver tilmeldt folkeregistret og får aktiveret dit cpr-nummer, som du kan bruge, indtil dit rigtige sygesikringskort kommer med posten.

Hvis du er indkvarteret privat

Hvis du bor privat hos en værtsfamilie, modtager du velkomstbrevet på den adresse, som du har skrevet på din ansøgning om opholdstilladelse. Det er vigtigt, at dit navn står på postkassen.

Hvis du ikke har modtaget et velkomstbrev

Hvis du ikke har modtaget et velkomstbrev inden for 7 hverdage efter, at du fået din opholdstilladelse, skal du kontakte Jobcenter København.

Telefon:  82 56 46 00.
Åbningstid: Mandag, tirsdag og torsdag kl. 8.30-16.00, onsdag og fredag kl. 8.30-15.00.

Du kan også møde personligt op i vores åbne rådgivning:

Gammel Køge Landevej 43
2500 Valby  
Indgang A0

Åbningstid: Mandag–torsdag kl. 8.30–16.00 og fredag kl. 10.30–14.00.

Du skal være forberedt på, at der kan være noget ventetid.

 Допомога у пошуку житла

Коли ви отримаєте дозвіл на проживання у місті Копенгаген, вам запропонують місце для проживання. Тут ви матимете доступ до ліжка, а також туалету та ванної кімнати. Буде план харчування або загальна кухня, де можна готувати самостійно.

Вам буде виділено будинок, де наразі є місце. Ви не можете хотіти чи обирати особливе місце.

Ви також можете знайти самостійно місце проживання, якщо у вас є така можливість. Ви повинні домовитися самі чи знайти хто пропонує вам місце проживання.

Оренда

Якщо ви проживаєте  за пропозицією міста Копенгаген, у деяких випадках вам доведеться платити орендну плату. Це стосується, якщо:

• ви отримали роботу
• ви отримуєте матеріальну допомогу
• у вас є якісь статки в Данії, до яких ви маєте доступ.

Якщо ви більше не можете проживати самостійно

Якщо у вас більше немає можливості проживати самостійно, ви повинні зв'язатися з нами:

Jobcenter København
Gammel Køge Landevej 43
2500 Valby

Indgang A0 (Вхід A0)

Тут ви отримаєте розмову зі співробітником, який може допомогти вирішити вашу житлову ситуацію.

----------

Hjælp til at finde et sted at bo

Når du får ophold i Københavns Kommune, bliver du tilbudt et sted at bo på et af kommunens indkvarteringssteder. Her vil du få adgang til en seng samt toilet- og badefaciliteter. Der vil være en madordning eller et fælleskøkken, hvor du selv kan lave mad. 

Du får tildelt en bolig der, hvor vi aktuelt har plads. Du kan ikke ønske et særligt sted.

Du kan også vælge at bo privat, hvis du har mulighed for det. Du skal selv lave aftalen med den, der tilbyder dig husly.

Husleje

Hvis du er indkvarteret gennem Københavns Kommune, skal du i nogle tilfælde betale husleje. Det gælder, hvis:

• du har fået et job
• du modtager økonomisk hjælp
• du har særlige værdier med til Danmark eller har en formue, som du har adgang til.

Hvis du ikke længere kan bo privat

Har du ikke længere mulighed for at bo privat, skal du henvende dig her:

Jobcenter København
Gammel Køge Landevej 43
2500 Valby

Indgang A0

Her får du en samtale med en medarbejder, der kan hjælpe med din boligsituation.  

Перша розмова з комуною

Отримавши вітальний лист, ви отримаєте ще лист із запрошенням на вітальну співбесіду. Тут ви можете поговорити з різними працівниками комуни, які допоможуть вам у найважливіших практичних речах.

Співбесіда може відбудетися відразу після вашого прибуття до Копенгагену.

Якщо ви захворіли або не можете взяти участь у співбесіді з інших причин, важливо скасувати співбесіду. Зробити це можна за номером 82 56 46 00.

Ваша підготовка до співбесіди

• На співбесіду необхідно взяти з собою паспорт та дозвіл на проживання.
• На співбесіді буде присутній перекладач.

Як і про що буде йти розмова

Співбесіда відбуваєтиметься за системою One Stop Shop, де ви повинні пройти 6 різних частин.

-------------------

Den første samtale med kommunen

Når du har modtaget vores velkomstbrev, får du et nyt brev med indkaldelse til en velkomstsamtale. Her skal du tale med forskellige medarbejdere fra Københavns Kommune, der vil hjælpe dig med de vigtigste praktiske ting.

Denne samtale foregår hurtigst muligt efter din ankomst til København.

Hvis du bliver syg eller forhindret i at deltage i samtalen af andre årsager, er det vigtigt, at du melder afbud. Det gør du ved at ringe på 82 56 46 00.

Din forberedelse til samtalen

• Du skal medbringe dit pas og din opholdstilladelse til samtalen.
• Der vil være en tolk til stede til samtalen.

Det handler samtalen om

Velkomstsamtalen foregår i en OneStopShop, hvor du, alt efter dine behov, skal igennem 6 forskellige stop.

1. частина: Розмова про школу, догляд за дітьми, проживання та лікаря

Перша частина – розмова із працівником комуни, де ви говорите про:

Ваша житлова ситуація: Ви отримаєте інформацію про можливості тимчасового проживання через муніципалітет (комуну). Якщо ви проживаєте самостійно в сім’ї  яка вас прийняла, та плануєте продовжувати там жити, повідомте нам про це під час співбесіди.

Діти, школа та дитячий садочок: якщо у вас є діти, ми допоможемо вам подати заявку до дитячого садочка та школи.

Більше про школу та догляд за дітьми читайте тут

Податкова картка: якщо ви працюєте, ми розповімо та допоможемо вам із податковою карткою.

Лікар: Ви отримаєте контактну інформацію про лікаря, з яким ви можете зв’язатися, якщо захворієте та потребуватимете медичної допомоги. Час очікування 4-6 тижнів, перш ніж ви отримаєте картку здоров'я (Sundhedskort) поштою за адресою вашого проживання.

У разі небезпечного для життя захворювання, пожежі чи термінового виклику поліції телефонуйте за номером 112.

Детальніше про медичну допомогу та консультацію психолога читайте тут

Особливі умови: якщо у вас особливий стан здоров’я чи соціальні проблеми, ми допоможемо вам із направленням до відповідних спеціалістів.

----------

1. stop: Samtale om skole, pasning af børn, indkvartering og læge

Første stop er en samtale med en medarbejder fra Københavns Kommune, hvor I skal tale om:

Din boligsituation: Du får information om mulighederne for midlertidig indkvartering via kommunen. Hvis du er indkvarteret privat hos en værtsfamilie og fortsat ønsker at være det, skal du give os besked om det til samtalen.

Børn, skole og daginstitution: Hvis du har børn, hjælper vi dig med at søge pasning og skole.

Læs mere om skole og pasning her

Skattekort: Vi vejleder dig om dit skattekort, hvis du er i job.

Læge: Du får udleveret kontaktoplysninger på din læge, som du kan kontakte, hvis du bliver syg og har brug for lægehjælp. Der kan gå 4-6 uger, før du modtager dit Sundhedskort med posten på den adresse, du bor på.

Ved livstruende sygdom, brand eller akut behov for politi skal du ringe 112.

Læs mere om lægehjælp og psykologisk rådgivning her

Særlige forhold: Hvis du har særlige helbredsmæssige eller sociale forhold, hjælper vi dig med henvisning til relevante instanser.

2. частина: Допомога і створення MitId

Друга частина – розмова з відділом обслуговування громадян (Borgerservice). Тут ви отримаєте допомогу із створення MitId, який вам потрібен для безпечного входу в систему наприклад, у ваш онлайн банкінг та на загальнодоступні державні веб-сайти.

Важливо - не пропустіть важливу пошту  від комуни та банку

Отримавши MitID, ви матимете доступ до вашої цифрової пошти куди отримуватимете електронні  листи від державних органів і банку.

• На сайті https://www.borger.dk/ ви можете знайти і прочитати свої листи від органів державної влади. Ви будете регулярно отримувати важливі листи від нас, тому вам потрібно щодня перевіряти свою цифрову поштову скриньку.
• На саті www.e-boks.com/danmark/en/ ви можете знайти пошту зі свого банку.
   
• відео посібник Mit ID / Video Guide: Mit ID

Докладніше про Digital Post і MitID

Якщо у вас виникнуть запитання щодо MitID після нашої співбесіди, ви можете зв’язатися з відділом обслуговування громадян Borgerservice: www.kk.dk/bestiltid 

-----------

2. stop: Hjælp til oprette MitId

Andet stop er en samtale med Borgerservice. Her får du hjælp til at oprette et MitId, som du skal bruge til at logge sikkert ind på digitale løsninger, fx hos din bank og på offentlige hjemmesider.

Vigtigt – gå ikke glip af vigtig post fra kommunen og banken

Når du har fået et MitID, har du adgang til at læse din digitale post fra offentlige myndigheder og banken.

• På www.borger.dk læser du din post fra offentlige myndigheder. Du vil løbende modtage vigtige breve fra os, så du skal tjekke din indbakke dagligt.
• På www.e-boks.com/danmark/en/ læser du din post fra din bank.
   
• відео посібник Mit ID / Video Guide: Mit ID

Læs mere om Digital Post og MitID​ 

Har du spørgsmål til MitID efter vores velkomstsamtale, kan du henvende dig i Borgerservice. Du kan bestille tid på www.kk.dk/bestiltid 

 

3. частина: Допомога у пошуку фінансової допомоги та створенні податкової картки

Третя частина — сервісне обслуговування, яке допоможе вам подати заявку на допомогу самозабезпечення та допомогу чи компенсацію на переїзд. Це фінансова допомога, яку ви отримуєте від комуни, поки не влаштуєтесь на роботу.

Служба сервісного обслуговування також допоможе вам налаштувати податкову картку.

До першої виплати фінансової допомоги ви отримуватимете їжу та інші необхідні речі в місці де ви будете тимчасово проживати.

------

3. stop: Hjælp til at søge økonomisk hjælp og oprette skattekort

Tredje stop er med Ydelsesservice, som hjælper dig med at søge om selvforsørgelses- og hjemrejseydelse. Det er en økonomisk hjælp, du modtager fra kommunen, indtil du har fået et job.

Ydelsesservice hjælper dig også med at få oprettet dit skattekort.

Indtil du første gang får udbetalt din økonomiske hjælp, får du mad og andre fornødenheder på det indkvarteringssted, hvor du bor.

4. частина: Допомога в оформленні банківського рахунку

На четвертій частині вам допоможуть подати заявку на відкриття банківського рахунку в Данії, якщо у вас його ще немає.

Про те, як створити банківський рахунок, ви можете докладніше прочитати тут

---------

4. stop: Hjælp til at ansøge om en bankkonto

På det fjerde stop får du hjælp til at ansøge om en dansk bankkonto, hvis du ikke allerede en.

Du kan læse om, hvordan du opretter en bankkonto her

5. частина: Уточнення ваших компетенцій та можливостей роботи

П’ята частина – розмова з консультантом з працевлаштування, де ви розкажете про свої побажання працевлаштування, досвід роботи в Україні та освіту. Ця інформація нам потрібна, щоб розуміти які у вас є можливості отримання роботи в Данії.

Докладніше про пошук роботи

----------

5. stop: Afklaring af dine kompetencer og jobmuligheder

Femte stop er en samtale med en jobkonsulent, hvor I skal tale om dine jobmuligheder, din erhvervserfaring fra Ukraine og din uddannelsesbaggrund. Det skal vi bruge til at afklare, hvilke muligheder du har for at få et job i Danmark.

Læs mere om jobsøgning

6. частина: Допомога для активного пошуку роботи

На цій частині ви проведете співбесіду з консультантом з підбору персоналу, який працюватиме з вами, щоб знайти вакансії, на які ви можете подати заявку.

Докладніше про пошук роботи

6. stop: Hjælp til aktiv jobsøgning

På dette stop får du en samtale med en rekrutteringskonsulent, som sammen med dig vil finde ledige job, som er relevante for dig at søge.

Læs mere om jobsøgning

Якщо вам 18 і старше, вас покличуть на іншу співбесіду в центр зайнятості якомога швидше після привітальної співбесіди.

Розмова буде про наступне

Під час цієї розмови ми поговоримо про вашу програму інтеграції «Мій план», це план про те як вам найкраще влаштуватися на роботу та вивчити данську мову.

Розрізняють дві програми:

• Програма для тих, хто не має роботи та отримує матеріальну допомогу.
  Йдеться про те, як можна швидше влаштуватися на роботу. Коли ви починаєте свою програму, ви отримаєте інформацію про пошук роботи, данський ринок праці та вивчення данської мови. Ви постійно контактуватимете з компаніями, де можна пройти стажування.
   
• Програма для тих, хто має роботу
  Ми направимо вас до мовного центру, де ви зможете розпочати уроки данської. Крім того, ви можете отримати вказівки щодо вашої ситуації в цілому.

Ви зобов’язані брати участь у вищезазначених програмах інтеграції. Ваша участь є необхідною умовою для отримання фінансової допомоги та розміщення в місті Копенгаген. Відмова від програми може мати наслідки для вашої фінансової допомоги.

--------------

Den anden samtale med fokus din jobplan

Hvis du er over 18 år, bliver du indkaldt til en anden samtale på jobcentret hurtigst muligt efter velkomstsamtalen.

Det handler samtalen om

Til denne samtale vil vi tale om dit såkaldte selvforsørgelses- og hjemrejseprogram og ”Min Plan”, som er en plan for, hvordan du bedst kan få et job og lære dansk.

 
Der skelnes mellem to programmer:

• Program for dig, der ikke har et job og modtager økonomisk hjælp
  Vi taler om, hvordan du hurtigst muligt kan få et job. Når du starter i dit program, vil du få undervisning om jobsøgning, viden om det danske arbejdsmarked og danskundervisning. Du vil løbende få kontakt med virksomheder, hvor du kan komme i praktik.
   
• Program for dig, der har et job
  Vi henviser dig til et sprogcenter, hvor du kan begynde din danskundervisning. Derudover kan du få vejledning relateret til din situation i øvrigt.

Du er forpligtet til at deltage i de aktiviteter, der er i dit selvforsørgelses- og hjemrejseprogram. Din deltagelse er en forudsætning for, at du kan modtage økonomisk hjælp og være indkvarteret i Københavns Kommune. Hvis du ikke deltager, kan det derfor få konsekvenser for din økonomiske hjælp.

Вас запросять на цю третю співбесіду в центр зайнятості, якщо ви ще не маєте роботи і отримуєте фінансову допомогу.

На  співбесіді ви отримаєте інформацію про програму, яку вам потрібно дотримуватись. Програма містить план пошуку роботи та вивчення данської мови з фокусом на те, щоб ви могли отримати роботу якнайшвидше.

Вас також направлять до мовного центру, де ви будете ходити на уроки данської.

Ви отримуаєте місце в групі, яка відповідає вашому рівню. Ви повинні розпочати навчання якнайшвидше та не пізніше ніж протягом чотирьох тижнів.

--------------

Du bliver inviteret til denne tredje samtale i jobcentret, hvis du ikke har et job endnu og modtager økonomisk hjælp.

Til samtalen får information om det program, du skal følge. Programmet indeholder en plan for din jobsøgning og danskundervisning med fokus på, at du hurtigst muligt kan få et job.

Du bliver også henvist til et sprogcenter, hvor du skal gå til danskundervisning.

Du får plads på et hold, der passer til dit niveau. Du skal begynde undervisningen hurtigst muligt og senest inden for fire uger.