Orientering om Internationalt Bibliotek og renovering af Vesterbro Bibliotek.

Kultur- og Fritidsudvalget

 

DAGSORDEN

for ordinært møde torsdag den 17. august 2006

 

Fraværende

 

 

 

Sager til beslutning

 

10.      Orientering om Internationalt Bibliotek og renovering af Vesterbro Bibliotek.

(KFU 348/2006)

 

INDSTILLING

Kultur- og Fritidsforvaltningen indstiller,

 

at Kultur- og Fritidsudvalget tager til efterretning, at et internationalt bibliotek kan etableres på Vesterbro Bibliotek, såfremt en påtrængende renovering af dette gennemføres i sin helhed

 

at projektet indgår i de videre forhandlinger vedr. budget 2007 og frem.

 

 

RESUME

Indstillingen er en opfølgning på Kultur- og Fritidsforvaltningens anlægsforslag til budget 2007 om etablering af et internationalt bibliotek. Anlægsforslaget er i budgetforslaget anført med en investering på 8 mio. kr. og en årlig driftsudgift på 1,5 mio. kr.

 

Det foreslås nu, at anlægsforslaget ses i sammenhæng med en påtrængende renovering af Vesterbro Bibliotek. Renovering af Vesterbro Bibliotek er i forvejen under planlægning, og det vil være muligt at placere det internationale bibliotek på Vesterbro Bibliotek, såfremt renoveringen gennemføres.

 

Renoveringen er anslået til at koste i alt 13,6 mio. kr. Heraf er p.t. reserveret 4,7 mio. kr. via vedligeholdelsesmidler i Københavns Ejendomme til delvis renovering, og den manglende finansiering udgør dermed 8,9 mio. kr. 

 

Driften af et Internationalt Bibliotek er anslået til en udgift på 2,8 mio. kr./år. Heraf kan 1,2 mio. kr./år tilvejebringes ved anvendelse af eksisterende driftsmidler. Der er altså behov for tilførsel af ekstra 1,6 mio. kr./år til driften.

 

Såfremt der kan tilvejebringes de manglende 8,9 mio. kr. til at gennemrenovere Vesterbro Bibliotek og samtidig tilføres de ekstra driftsmidler i størrelsesordenen 1,6 mio. kr./år, kan det altså både lade sig gøre at få nyindrettet og udvidet lokalbiblioteket og samtidig få etableret et internationalt bibliotek.

 

Ideen er at åbne et centralt og synligt internationalt bibliotekstilbud i København i tilknytning til Vesterbro Bibliotek, som kan inspirere til information, sprogtilegnelse og kulturelle oplevelser på de gamle hovedsprog og indvandrersprog.

 

Et bibliotek, der præsenterer nyhedsinformation og baggrundsmateriale om mange lande og kulturer til både udlændinge og danskere og medvirker til integration af befolkningen med anden etnisk baggrund end dansk – et bidrag til en integreret storby med rig "cultural diversity".

 

Et internationalt bibliotek vil understrege Københavns position som hovedstad og storby, der har blikket rettet ud mod verden.

 

Vesterbro Bibliotek er et af de mest benyttede københavnske lokalbiblioteker, men samtidig et af de mest nedslidte og utidssvarende. Biblioteket har meget dårlige indeklimaforhold og er præget af pladsmangel.

 

 

SAGSBESKRIVELSE

1. Internationalt Bibliotek

København er i dag en international og multietnisk by, hvor mange unge studerende fra EU-lande og en stigende internationalisering af jobmarkedet spiller sammen med en befolkning, hvor knap 15 % har etnisk oprindelse fra et ikke-vestligt land. Den nye demografiske virkelighed er med til at præge bibliotekernes dagligdag. Et internationalt Bibliotek vil understrege Københavns position som hovedstad og storby, der har blikket rettet ud mod verden omkring og henter inspiration, information og viden fra kulturer verden over.

 

Et internationalt bibliotek i København oprettet i tilknytning til et større folkebibliotek vil skabe et centralt og synligt tilbud, et bibliotek hvor bøger, aviser, tidsskrifter og mange andre medier er tilgængelige på mange sprog, kombineret med rum og adgang til brug af internettets mangfoldige ressourcer.

 

Bibliotekets fokus skal være internationalt. Målgrupper er indvandrere fra Europa og den øvrige verden samt københavnere med særlig interesse og behov for orientering i aktuelle og betydningsbærende emner og tendenser.

 

Biblioteket skal indgå i samarbejde med øvrige relevante kommunale forvaltninger, men også samarbejde nationalt og internationalt for at sikre den bedst mulige service og adgang til nye innovative bibliotekstilbud.

 

Indhold

Det internationale bibliotek skal opbygges og indrettes i forhold til sit dobbelte sigte: At tilgodese såvel udlændinge i København som hovedstadens danskere, der i forbindelse med erhverv, studier, interesse og fritid ønsker opdateret information om og fra den globale virkelighed.

 

De københavnske biblioteker har en stor samling af materialer på de gamle hovedsprog og indvandrersprog, bl.a. persisk, tyrkisk, arabisk, somali og urdu og abonnerer på aviser og tidsskrifter på mange sprog. Desuden har bibliotekerne integrationsfremmende materialer: Sprogkurser, letlæsningsbøger med eller uden cd/bånd, tosprogede bøger, ordbøger og meget mere – Vesterbro er allerede nu et koordineringsbibliotek for flere af disse sproglige samlinger.

 

Budgetforslaget tager afsæt i de nuværende samlinger, men indebærer en markant udbygning og profilering, og den netbårne information skal følges op med personlig vejledning, læring og undervisning. Biblioteket skal være et omfattende tilbud, der bl.a. rummer og tilbyder følgende:

 

• Studiepladser med direkte adgang til danske og udenlandske baser, opslagsværker og tidsskrifter, dvs. en udvidelse i forhold til den baseadgang der nu er ved adgang til, eksempelvis ebrary, Oxford Reference Online og EBSCO med adgang til mere end 275 engelsksprogede tidsskrifter i fuld tekst.  Relevant information om og for etniske minoritetsgrupper (finfo, kvinde.finfo).

 

• Aktuelle og nyhedsorienterende materialer på hovedsprogene, som giver introduktion til dansk/europæisk samfund og kultur.

 

• Abonnementer på et bredt udbud af aviser og nyhedsmagasiner fra mange forskellige lande såvel i fysisk som elektronisk form, - bl.a. med. oversættelsesfaciliteter, så der kan læses artikler som ellers er sprogligt utilgængelige.

 

• At være udlåns- og kompetencecenter for lån og formidling af alt egnet materiale om de fremmede kulturer, der i et vist omfang er repræsenteret her i landet.

 

• At være dynamo og ressource for sprogundervisere og alle andre, som arbejder inden for integrationsområdet.

 

• At rumme en specialsamling vedrørende integrations- og migrationspolitik.

 

• At varetage konsulentopgaver for øvrige københavnske biblioteker med hensyn til den flersproglige betjening i lokalbibliotekerne og integrationsopgaver og være opsøgende i forhold til nye innovative bibliotekstilbud. At være coach for bibliotekernes læringscentermiljøer efterhånden som disse udbygges.

 

• At arrangere forfatter- dialog- og temamøder og derigennem bidrage til den konstruktive kulturdialog samt deltage i hovedstadens multikulturelle arrangementer.

 

• At tilbyde hjælp i form af materialer og vejledning i de elektroniske ressourcer inden for den hastige voksende informationsmængde, der er til rådighed for den internationalt rejsende.

 

 

2. Renovering af Vesterbro Bibliotek

Det Internationale Bibliotek foreslås indrettet som en integreret del af et renoveret Vesterbro Bibliotek. Ved en renovering af Vesterbro Bibliotek vil publikumsarealet kunne forøges med op til 50 – 60 % fra de nuværende ca. 600 m2 og op til ca. 1.000 m2. Det giver plads til både et attraktivt udlånsareal for alle lokabibliotekets brugere og etablering af det internationale bibliotek som en integreret del af virksomheden.

 

Biblioteket ligger i en høj stueetage og på 1. sal. Der er ikke indvendig forbindelse mellem de to etager. En tiltrængt udvidelse af publikumslokalerne kan gennemføres ved etablering af indvendig trappe, en markant reducering af kontorområderne og etablering af publikumselevator. Generelt trænger publikumslokalerne til opfriskning med maling af vægge og lofter samt etablering af gennemgående lysindfaldskiler. Belysningen i alle områder bør forbedres, og der skal etableres ventilationsanlæg.

Vesterbro Bibliotek er et af de mest benyttede lokalbiblioteker og forventes med sin centrale placering i bydelen, tæt på gode kollektive trafiktilbud, og med den tætte sammenhæng til kulturhuset i samme bygning ikke at blive berørt af en evt. fremtidig strukturændring.

Miljøvurdering

Sagen vil blive miljøvurderet i forbindelse med udarbejdelsen af et skitseret bygge/renoveringsprogram.

 

 

Økonomi

Åbning af Internationalt Bibliotek foreslås set i sammenhæng med en renovering af Vesterbro Bibliotek.

 

Dermed foreslås anlægsønsket i budgetmaterialet tilpasset til den konkrete løsningsmulighed på Vesterbro. Det indebærer jf. nedenstående opstilling, at anlægsønsket er ændret fra 8 til 8,9 mio. kr., og ønsket til ekstra driftsmidler i forbindelse med det Internationale Bibliotek er ændret fra 1,5 til 1,6 mio.kr/år.

 

Anlægsbudget

En ombygning og renovering af Vesterbro Bibliotek er anslået til i alt 13,6 mio. kr. Der er p.t. reserveret 4,7 mio. kr. via vedligeholdelsesmidler i Københavns Ejendomme til renovering af Vesterbro Bibliotek, og der mangler dermed restfinansiering på i alt 8,9 mio. kr.

 

Anlægsbudget for etablering af Internationalt Bibliotek og renovering af Vesterbro Bibliotek

 

(1.000 kr.)	I alt anlægsønske
Københavns Ejendomme – indeklima	- 4.700
Gulve, vægge, lofter, energiruder, elevator, trapper, ventilation, inventar m.m.	9.600
Uforudsigelige udgifter	1.500
Byggepladsomkostninger, honorarer, byggetilladelser m.v.	2.500
I alt anlægsønske	8.900

 

 

Driftsbudget

Driftsbudgettet for Internationalt Bibliotek foreslås skabt af de midler, der p.t. anvendes til den koordinerede indvandrerbetjening i bibliotekerne, svarende til ca. 1, 2 mio. kr., tilført ekstra ressourcer ved en rammeudvidelse, svarende til 1,6 mio. kr. I alt vil der dermed kunne opereres med årligt driftsbudget på 2,8 mio. kr.

 

Bilag

Ingen

 

Carsten Haurum/                 

                                            Jens Ingemann Larsen