Projekter vedr. udvikling af Øresundsregionen og/eller Berlin-samarbejdet
Projekter vedr. udvikling af Øresundsregionen og/eller Berlin-samarbejdet
Kultur- og Fritidsudvalget
DAGSORDEN
for ordinært møde torsdag den 15. januar 2004
Sager til beslutning
4. Projekter vedr. udvikling af Øresundsregionen og/eller Berlin-samarbejdet
(KFU 10/2004)
INDSTILLING
Kultur- og Fritidsforvaltningen indstiller,
at Kultur- og Fritidsudvalget bevilger/meddeler
Kulturudveksling København/Berlin/Malmø
1. Tilsagn på 200.000 kr. til Kaleidoskop til projektet "Berlin"
2. Tilsagn på 50.000 kr. til Kulturhuset Kapelvej 44 til projektet "Berlin tur-retur"
3. Tilsagn på 200.000 kr. til Kulturstaldene til projektet "Glasperlespillet"
4. Tilsagn på 200.000 kr. til Fotografisk Center til projektet "Udvekslingsprogram mellem 2 fotografer fra Berlin og København"
5. Tilsagn på 200.000 kr. til Copenhagen Jazz Festival til projektet "Copenhagen Jazz Festival i Øresundsregionen og Berlin"
6. Tilsagn på 100.000 kr. til Det Kongelige Teater til projektet "Nora"
7. Tilsagn på 200.000 kr. til Hanne Lise Thomsen til projektet "København-Berlin på Alexanderplatz 2005"
8. Tilsagn på 100.000 kr. til Tura Ya Moya til projektet "Lightsigns"
9. Tilsagn på 200.000 kr. til Komponent/LAB til projektet "Coma-be"
10. Tilsagn på 200.000 kr. til Kanonhallen til projektet "Ambient Festival og seminar"
11. Tilsagn på 250.000 kr. til Nikolaj Udstillingsbygning til projektet "Berlin – Åben By"
12. Tilsagn på 100.000 kr. til cph:dox til projektet "Berlin dox"
13. Tilsagn på 200.000 kr. til Stengade 30 til projektet "Clubbinhagen Caravan 2004"
14. Tilsagn på 300.000 kr. til Radar I/S til projektet "Radar 2005"
15. Tilsagn på 200.00 0 kr. til Stine Berger og Johan Holten til projektet "Link"
16. Tilsagn på 200.000 kr. til Dans i Nordvest til projektet "Urban Turbulence"
17. Tilsagn på 250.000 kr. til Overgaden Institut for Samtidskunst til projektet "Urbane fortællinger"
18. Tilsagn på 50.000 kr. til Thorvaldsens Museum til projektet "Symposium og fotoudstilling om Bertel Thorvaldsen og Christian Daniel Rauch"
19. Tilsagn på 200.000 kr. til CaféTeatret til et af projekterne "4 scenekunstprojekter"
20. Afslag til Vesterbro Kulturhus til projektet "Grænseland"
21. Afslag til The Leisure Club Mogadishni til projektet "Pass Through"
22. Afslag til Tura Ya Moya til projektet "Sextant"
23. Afslag til Bryggens Børneatelier2 til projektet "Artmail"
24. Afslag til Peter Bruun og Ditte Maria Bjerg til projektet "Miki Alone"
25. Afslag til Jesper Ravn til projektet "Eurobeat"
26. Afslag til Københavns Drengekor til projektet "Nordiske Katedraler"
27. Afslag til Kunstforeningen Gl. Strand til projektet "Grib Tiden"
28. Afslag til Københavns Internationale Teater til projektet "Körper og Cirkus Gosh"
29. Afslag til Galerie Asbæk til projektet "Performance af Eva og Adèle"
30. Afslag til Bryggens Børneatelier2 til projektet "Bauhaus, Pippi og Kierkegaard"
31. Afslag til SubTerra til projektet "Fosterudvikling"
32. Afslag til Foreningen Kunstsport til projektet "European ArtSports 2005 – Berlin, Copenhagen, Malmö
33. Afslag til Jan Paludan og Nis Rømer til projektet "Mainstream Mobilitet & Radikal Geografi"
34. Afslag til Datanom til projektet "Elektrisk Stafet"
35.
36. Afslag til DanseKontoret til projekterne "It" og "Alina og Alijcia"
37. Afslag til Christianshavns Beboerhus til projektet "City Flow"
38. Afslag til Helene Ø. Jakobsen og Berit Nørgaard til projektet "Herfra"
Samarbejde i Øresundsregionen
39. Tilsagn på 200.000 kr. til Pakhus 11 til projektet "Gefion"
40. Tilsagn på 100.000 kr. til Animationshuset til projektet "Animeret historie"
41. Tilsagn på 150.000 kr. til Thorvaldsens Museum til projektet "Skulptur – et undervisningsprojekt for danske og svenske skoleklasser"
42. Tilsagn på 200.000 kr. til Anemone Teatret til projektet "Bet & Bot på tur"
43. Afslag til Børnekulturhus Ama'r til projektet "Indianere på stranden"
44. Afslag til NatFilm Festivalen til projektet "NatFilm Øresund"
45. Afslag til Ung Terra Nova til projektet "Ung Kultur Mødes i Øresundsregionen"
46. Afslag til LAB til projektet "Transpontine"
47. Afslag til Pilegården til projektet "Kunst & Kultur over Øresund"
48. Afslag til YNKB til projektet "Alternativ Fritids Aktion"
at Kultur- og Fritidsudvalget bevilger 450.000 kr. til fælles samlet markedsføring af kulturudveksling København/Berlin/Malmø
at der anvises
dækning i 2004 for den samlede bevilling på 4.500.000 kr. på konto 3.64.1 Andre
kulturelle opgaver under
forudsætning af, at Borgerrepræsentationen tiltræder indstilling vedr.
overførsel af midler fra 2003 til 2004.
RESUME
I overensstemmelse med de vedtagne mål om at intensivere samarbejdet i Øresundsregionen og mellem København og Berlin indstiller Kultur- og Fritidsforvaltningen, at 4.050.000 kr. fordeles blandt 23 projekter, som alle har relevans for udviklingen af Øresundsregionen og/eller Berlin-samarbejdet.
Forvaltningen har udarbejdet to konkrete projektrammer henholdsvis kulturudveksling København/Berlin/Malmø og samarbejde i Øresundsregionen. De 23 projekter, der er indstillet til tilsagn om støtte, fordeler sig med 19 projekter, som er indstillet til i alt 3.400.000 kr. i støtte, i forbindelse med kulturudveksling København/Berlin/Malmø og 4 projekter, som er indstillet til i alt 650.000 kr. i støtte, i forbindelse med samarbejdet i Øresundsregionen. Endvidere indstiller forvaltningen, at der anvendes 450.000 kr. til fælles samlet markedsføring af projekter i forbindelse med kulturudveksling København/Berlin/Malmø.
Samlet indstilles bevilget 4.500.000 kr. til udviklingen af Øresundsregionen og/eller Berlin-samarbejdet.
SAGSBESKRIVELSE
Baggrund
Borgerrepræsentationen vedtog på sit møde den 6. april 2000
(BR 124/2000) visionen for "København og Mal
mø – Én by".
Københavns Kommune og Berlin Stadt har endvidere
underskrevet en hensigtserklæring om kulturelt samarbejde som opfølgning på den
overordnede hensigtserklæring om samarbejde mellem de to byer (bilag 1).
Kultur- og Fritidsudvalget besluttede på sit møde den 15. maj 2003 (KFU 155/2003) at indstille til Borgerrepræsentationen, at der afsættes 4.500.000 kr. til projekter med relevans for udviklingen af Øresundsregionen og/eller Berlin-samarbejdet i perioden frem til 1. januar 2005. Indstillingen blev tiltrådt af Borgerrepræsentationen den 11. juni 2003 (BR 319/2003).
Af Kultur-
og Fritidsudvalgets beslutning fremgår følgende:
"Der
afsættes af Kulturbromidlerne 4½ mio. kr. til en pulje, der anvendes til projekter
med relevans for udviklingen af Øresundsregionen og/eller Berlin-samarbejdet i
perioden frem til 1. januar 2005. Puljen kan kun søges af kommunens egne/eller
af kommunen støttede kunstkulturelle institutioner og initiativer. Eksempelvis
museer, regionale spillesteder, små storbyteatre, biblioteker, medborgerhuse,
børnekulturhuse etc. Det maksimale støttebeløb til et projekt kan ikke overstige
½ mio. kr. Ansøgningsfristen fastsættes til senest den 1. november 2003"
Af notat udsendt til Kultur- og Fritidsudvalgsmødet den 22. maj 2003 fremgår endvidere, at
"der bør være fokus på samarbejde og netværksdannelse i forbindelse med den kulturelle udveksling for at skabe en varig udveksling af ideer på kunst- og kulturområdet"
"[kulturudvekslingen] bør fokusere på projekter i byens rum for at nå et bredt og mere utraditionelt publikum"
"[kulturudvekslingen] vil give unge professionelle kunstnere inden for elektronisk musik, scenekunst, billedkunst, film og design mulighed for gennem samarbejde at præsentere cirka 20 aktuelle projekter i henholdsvis Berlin og Øresundsregionen. Det skal ske i samarbejde med byernes kunst- og kulturinstitutioner, uddannelsesinstitutioner, lokale venues og forvaltninger"
Udvikling af
projekter
I overensstemmelse med ovenstående beslutninger m.v. har Kultur- og Fritidsforvaltningen arbejdet for at udvikle projekter, der øger og gavner samarbejdet mellem København, Berlin og Malmø. Forvaltningen har udarbejdet to konkrete projektrammer om henholdsvis kulturudveksling København/Berlin/Malmø og samarbejde i Øresundsregionen.
1. Kulturudveksling København/Berlin/Malmø
Kultur- og Fritidsforvaltningen har siden 2002 sammen med en række samarbejdspartnere arbejdet på at etablere projektet "kulturudveksling København/Berlin/Malmø". I København er samarbejdspartnerne Kunststyrelsen, Goethe Instituttet, HUR og Copenhagen Eventures, som alle er repræsenteret i den styregruppe, som varetager de københavnske interesser. Alle styregruppemedlemmerne er økonomiske bidragsydere.
I Berlin samarbejdes med Senatverwaltung für Wissenschaft,
Forschung und Kultur, Berliner Kulturveranstaltungs-GmbH og Den Danske
Ambassade. I Malmö samarbejdes der med Kulturkansliet.
Enhver økonomisk bidragsyder er ansvarlig for eget bidrag og varetager derfor også allokeringen af egne midler til og iværksættelsen af projekter inden for rammerne af kulturudvekslingen. Da det overordnede samarbejde involverer ovennævnte samarbejdspartnere og økonomiske bidragsydere er det muligt samlet at præsentere et stort antal projekter i et varieret kulturelt udvekslingsprogram. En uddybende projektbeskrivelse for kulturudveksling København/Berlin/Malmø samt en oversigt over et foreløbigt samlet udvekslingsprogram med bidrag fra samarbejdspartnerne fremgår af bilag 2.
De foreløbige økonomiske bidrag fra de overordnede samarbejdspartnere er følgende: Kunststyrelsen bidrager med 1.300.000 kr. og er åben for ansøgninger om projektstøtte, hvilket forventes at øges styrelsens samlede bidrag. Goethe Instituttet anslår, at der bidrages med omkring 200.000 kr. til projekter i forbindelse med kulturudvekslingen. HUR bidrager med 100.000 kr. Det forventes, at Copenhagen Eventures bidrager til markedsføringen af kulturudvekslingen.
Malmö Stad bidrager med 250.000 d.kr. til projekter under kulturudvekslingen.
Senatsverwaltung für Wissenshaft, Forschung und Kultur i Berlin oplyser, at den økonomiske situation i Berlin er dårlig, hvorfor det ikke kan forventes, at der afsættes midler på budgettet til kulturudvekslingen. Det forventes derfor, at samfinansiering af projekter vil ske gennem eksisterende fonde i Berlin.
Der er endnu ikke uddelt projektstøtte fra nogen af de øvrige bidragsydere.
Samarbejdet har fra start haft til formål at præsentere en række konkrete kunstprojekter samt at etablere netværk, som kan danne grundlag for fremtidigt samarbejde på institutionelt og kunstnerisk plan. Kunst- og kulturlivet i København, Berlin og Malmö kan på længere sigt drage nytte af den netværksdannelse, der initieres af kulturudvekslingen.
Udgangspunktet for kulturudvekslingen er præsentationen af kunstneriske samarbejdsprojekter hovedsageligt af unge professionelle kunstnere og mellem kunst- og kulturinstitutioner, som påbegyndes i løbet af 2004 og løber frem til maj 2005 med hovedvægt på aktiviteter i perioden efterår 2004-forår 2005. De konkrete projekter vil afspejle styrkeområderne i de tre byer og vil sprede sig over flere genrer – bl.a. scenekunst, billedkunst, design, film og elektronisk musik.
De overordnede samarbejdspartnere planlægger en fælles samlet markedsføring af projekterne for at øge og optimere synligheden i København, Berlin og Malmö. En samlet markedsføring vil have større gennemslagskraft end markedsføring af enkeltstående projekter og giver langt bedre muligheder for et bredt og varieret PR-arbejde. Derfor arbejder styregruppen i København som udgangspunkt på, at hver bidragsyder afsætter midler til den fælles markedsføring. Overordnede overvejelser om markedsføring og forvaltningens markedsføringsstrategi fremgår af bilag 3. På den baggrund indstilles det, at der bevilges 450.000 kr. til markedsføring i forbindelse med København-Berlin-Malmø samarbejdet.
2. Samarbejde i Øresundsregionen
Udover kulturudveksling København/Berlin/Malmø har forvaltningen arbejdet særskilt med samarbejde i Øresundsregionen. Samarbejde på tvæ rs af Øresund har eksisteret i flere år, og der er en lang række velfungerende netværk i regionen inden for kunst- og kulturområdet. Derfor er der tale om en opfølgning på og videreudvikling af samarbejdet i Øresundsregionen. De eksisterende veludbyggede relationer i regionen har betydet, at arbejdet ikke har haft karakter af et samarbejdsprojekt i stil med kulturudveksling København/Berlin/Malmø. Det har ikke været nødvendigt at etablere en overordnet organisatorisk ramme for samarbejde i Øresundsregionen, og der vil ikke ske en særlig markedsføring af projekter i denne projektramme. Ansøgninger om projektstøtte i denne projektramme gælder udelukkende samarbejde i Øresundsregionen.
Ansøgninger
Der er indkommet i alt 48 ansøgninger om støtte til
kulturudvekslingsprojekter på i alt 20.658.737 kr. Forvaltningen indstiller 23
ansøgninger til tilsagn om støtte på i alt 4.050.000 kr. Heraf omhandler 19 ansøgninger, som indstillet til i alt
3.400.000 kr. i støtte, kulturudvekslingen København/ Berlin/Malmø. 4
ansøgninger, som er indstillet til i alt 650.000 kr. i støtte, omhandler
samarbejdsprojekter alene i Øresundsregionen. Herudover indstilles det, jf.
ovenfor, at der anvendes 450.000 kr. til markedsføring.
Forvaltningen har baseret sin indstilling om henholdsvis tilsagn og afslag på følgende overordnede betragtninger:
· Publikum skal have mulighed for at opleve et bredt – men samtidig nyskabende – udbud af projekter
· Der lægges særlig vægt på projekter, der formidler nye sider af de respektive kunstområder
· Der lægges særlig vægt på projekter, der involverer og præsenterer unge professionelle kunstnere
· Der lægges særlig vægt på projekter, der finder sted i det offentlige rum, idet sådanne projekter når en bredere og anderledes målgruppe end projekter af mere traditionel karakter
· Kvaliteten af og professionalismen i projektet lægges til grund for indstillingen
· Potentialet for fremtidigt samarbejde og udveksling mellem de involverede kunstnere og kunst- og kulturinstitutioner
Forvaltningens indstilling om henholdsvis tilsagn og
afslag fremgår af bilagene 4-5.
MILJØVURDERING
Der er ikke foretaget miljøvurdering
ØKONOMI
Der anvises dækning i 2004 for det samlede tilskud på konto 3.64.1
Andre kulturelle opgaver under forudsætning af, at Borgerrepræsentationen tiltræder
indstilling vedr. overførsel af midler fra 2003 til 2004.
Budget 2004 ekskl. moms 4.500.000 kr.
Budget 2004 inkl. moms 4.890.000 kr.
Indstillet 4.500.000
kr.
Rest 390.000 kr.
BILAG
1. Hensigtserklæring om kulturelt
samarbejde
2. Projektbeskrivelse
for kulturudveksling København/Berlin/Malmø
3.
PR-
strategi
4. Oversigt over ansøgninger til kulturudvekslingen København/Berlin/Malmö
5. Oversigt over ansøgninger til samarbejdsprojekter i Øresundsregionen
Carsten Haurum
/Merete Evers